Clik here to view.
"FESTINA LENTE": INTRIGAS, LIBROS PROHIBIDOS EN UN GRAN FRESCO DE COMPOSTELA...
Festina LenteMarcos CalveiroTraducción de Moisés BarciaPulp Books (un sello de Rinoceronte Editora), Cangas do Morrazo, 2014, 247 páginas. Festina Lente, editada originariamente en gallego en el año...
View ArticleClik here to view.
"MI ROMANCE": UNA NOVELA CAÓTICA QUE DESCRIBE EL MUNDO
Mi romanceGordon LishTraducción de Juan Sebastián CárdenasEditorial Periférica, Cáceres, 2014, 141 páginas Editorial Periférica se ha propuesto ofrecer en traducción al español la obra de Gordon...
View ArticleClik here to view.
"DEMONIOS FAMILIARES": SIMBÓLICA PLENITUD DE UNA NOVELA INCONCLUSA DE ANA...
Demonios familiaresAna María MatutePrólogo de Pere GimferrerNotas sobre la escritura de una novela inacabada por María Paz OrtuñoEdiciones Destino, Barcelona, 2014, 182 páginas Demonio familiares,...
View ArticleClik here to view.
"AHORA": EPÍTOME DEL DOLOR EN LAS HORAS DEL DUELO
AhoraBrigitte GiraudTraducción de María Teresa Gallego UrrutiaContraseña Editorial, Zaragoza, 91 páginas. La literatura del dolor se asienta en una dilatada tradición y en ella ocupan un especial...
View ArticleClik here to view.
"PARA ISABEL. UN MANDALA": UNA PARÁBOLA EXISTENCIAL
Para Isabel. Un mandalaAntonio TabucchiTraducción de Carlos GumpertIlustración de la portada de Alicia SavageEditorial Anagrama, Barcelona, 2014, 156 páginas Este libro fue escrito en 1996 cuando...
View ArticleClik here to view.
NOVEDADES DE EDICIONES DESTINO
Ediciones Destino, actualmente un sello editorial del Grupo Planeta, pero que sigue ofreciendo en su catálogo colecciones ya míticas como “Áncora y Delfín”, con más de mil trescientos títulos...
View ArticleClik here to view.
"LA LIBRERÍA QUEMADA", RETABLO DE CRISIS E INTEMPERIES
La librería quemadaSergio GalarzaEditorial Candaya, Avinyonet del Penedès (Barcelona), 2014, 205 páginas. He tenido la fortuna de haber podido seguir con delectación y ojo crítico los dos anteriores...
View ArticleClik here to view.
"LIBRO DE FAMILIA": MODIANO RELLENA LAS LAGUNAS DE SU VIDA
Libro de familiaPatrick ModianoTraducción de María Teresa Gallego UrrutiaIlustración de portada de Pierre Le TanEditorial Anagrama, Barcelona, 2014, 199 páginas Libro de familia es uno de los títulos...
View ArticleClik here to view.
MAR MAIOR: LIBROS GALLEGOS PARA EL MUNDO
No es la primera vez que una editorial gallega (es decir, que edita en gallego) explora territorios de la edición en español. Lo hizo esporádicamente Ediciós do Castro. Lo hacen con traducciones...
View ArticleClik here to view.
"EL MARAVILLOSO REGRESO DE JACOB CERF" O LA AGUDA FANTASÍA DE REBECCA MILLER
El maravilloso regreso de Jacob CerfRebecca MillerTraducción de Clara MinistralEdiciones Siruela, Madrid, 2014, 375 páginas En pocas ocasiones como en esta, antes de analizar el mundo ficticio en el...
View ArticleClik here to view.
"ANTICHRISTA": UNA VIDA EXPROPIADA
AntichristaAmélie NothombTraducción de Sergi PàmiesEditorial Anagrama, Barcelona, 131 páginas(LIBROS DE FONDO) Ningún lector de Amélie Nothomb desconoce que la escritora belga (Etterbeek, 1966) es...
View ArticleClik here to view.
"FUTURO IMPERFECTO": BRUTAL PERO HERMOSA HISTORIA DE AMOR, MUERTE Y SUPERACIÓN
Futuro imperfectoXulia Alonso DíazTraducción: Xulia Alonso DíazMar Maior (Sello de editorial Galaxia), Vigo, 2014, 233 páginas La versión original gallega de este libro de Xulia Alonso fue publicada...
View ArticleClik here to view.
"TELÓN DE BOCA": LA IGUALDAD DE LOS MUERTOS COMO ÚNICA CERTEZA
Telón de bocaJuan GoytisoloEl Aleph Editores, Barcelona, 100 páginas(LIBROS DE FONDO) Lo prometió y lo cumplió. El Premio Cervantes 2014 anunció en 2003 que Telón de boca sería su última pieza...
View ArticleClik here to view.
RELATOS PENSINSULARES E INSULARES
Angelica archangelica y otros relatosRamón L. Fernández SuárezOpera prima, Madrid, 2013, 129 páginas. A través de una mano amiga, puedo leer esta colectánea de relatos de Ramón L. Fernández Suárez,...
View ArticleClik here to view.
"DORA BRUDER": LA MEMORIA EMERGE DE LAS SOMBRAS
Dora BruderPatrick ModianoTraducción de Marina PinoPrólogo de Adolfo García OrtegaEditorial Seix Barral, Biblioteca Formentor Barcelona, 2014, 127 páginas. Dora Bruder es uno de lo títulos de la...
View ArticleClik here to view.
"PIETRA VIVA": PERSEGUIR LA BELLEZA SIN ALCANZARLA JAMÁS
Pietra vivaLeonor de RecondoTraducción de Lluís María TodóEditorial Minúscula, Barcelona, 2014, 178 páginas Pietra viva es la tercera novela, y la primera traducida al castellano, de la violinista...
View ArticleClik here to view.
YVETTE EN EL MUNDO DE LA PROSTITUCIÓN DORADA
YvetteGuy de MaupassantTraducción de Luisa JuanateyEditorial Pasos Perdidos, Madrid, 2014, 126 páginas. Yvette es una novela breve -apenas supera las cien páginas- de Guy de Maupassant (1850-1893), un...
View ArticleClik here to view.
"DESPUÉS DEL INVIERNO": NARRATIVA RUTILANTE Y PODEROSA
Después del inviernoGuadalupe NettelEditorial Anagrama, Barcelona, 2014, 268 páginas Después del invierno, concede su autora, Guadalupe Nettel (Ciudad de México, 1973), es una novela de rapiña,...
View ArticleClik here to view.
"EL MONO EN EL ESPEJO": UN RELATO DE CULTO ENTRE LO ALEGÓRICO Y LO FANTÁSTICO
El mono en el espejoXabier López LópezTraducción de Marta García SeoaneEdiciones de Baile del Sol, Tenerife, 2014, 90 páginas Tuve la oportunidad de leer el original gallego de esta novela breve de...
View ArticleClik here to view.
"LA BUENA LETRA": LITERATURA CIEN POR CIEN INTIMISTA
La buena letraRafael ChirbesEditorial Anagrama, Barcelona, 156 páginas(LIBROS DE FONDO) Regreso hoy a la lectura de La buena letra. Una lectura de la segunda edición de esta pieza narrativa escrita...
View Article